中新社西藏林芝6月29日電 題：多國政商人士相聚林芝 共話“環喜馬拉雅”合作

　　中新社記者 江飛波

　　“智利也是‘一帶一路’共建國家，工作中心是貿易、投資基礎設施，還有國際合作。”近日，在西藏自治區林芝市主辦的“環喜馬拉雅”企業家國際會議上，智利駐華大使巴勃羅·阿里亞蘭稱，智利對國際合作的重要性抱有堅定信念。

　　此次會議，探討合作與交流是主旋律。中方在2023年舉辦的第三屆中國西藏“環喜馬拉雅”國際合作論壇《林芝倡議》曾提出：深化國際生態合作，促進人與自然和諧共生；加強國際發展合作，共享發展成果；促進人文對話交流，維護世界文明多樣性；維護國際和平安全，完善全球治理體系。

　　據悉，2018年，林芝市成功舉辦首屆中國西藏“環喜馬拉雅”國際合作論壇，迄今共計超過50個國家和地區以及20多個國際合作組織的400多名官員、駐華使節及專家學者出席論壇，論壇成為推動區域合作與交流的有效平臺。

　　巴勃羅·阿里亞蘭認為，西藏自治區的高地農業與智利高原地區以及智利最南端地區(在寒冷氣候方面)存在相似之處，他還以馬鈴薯為切入點，提議與西藏自治區在高地農業等領域開展合作，促進社區進步。

　　作為“環喜馬拉雅”區域的國家，巴基斯坦駐成都總領事塔尼維爾·艾哈邁德·巴蒂在受訪時說，此類合作論壇是南亞建立區域合作非常重要的一步，中國在其中起到了典范作用。“通過‘一帶一路’倡議，我們與中國已經有了非常良好的經濟關系，我們的商人也經常來到中國西藏。”他說，我們將在此基礎上進一步邀請巴基斯坦商人來到這片美麗的土地，進一步改善兩國經濟以及人與人之間的關系。

　　“西藏自治區與巴基斯坦北部地區的地形有許多相似之處，而且西藏是巴基斯坦一些主要河流的發源地。我們需要加強合作，加強關系。”塔尼維爾·艾哈邁德·巴蒂建議拉薩或林芝早日開通直飛巴基斯坦的航班，這將進一步促進中國與巴基斯坦之間的雙向旅游。

　　6月28日，參加“環喜馬拉雅”企業家國際會議的外國駐華使節、企業代表集體參訪了林芝經濟開發區，了解當地經濟發展情況。此外還參觀了巴松錯景區，該景區依托國道318線等有利條件，帶動數百名當地農牧民就業，成為西藏生態與民生協同發展的縮影。

　　韓國錦成東株式會社總經理曲恬首次進藏便深受觸動：“這里純凈的環境讓人流連忘返，而且使我對喜馬拉雅地區的發展也有了更深的認識。”

　　她說，她與西藏的緣分始于2016年韓中文化友好協會舉辦的西藏拉薩兒童訪韓活動，她計劃推動林芝與韓國友城結對、互設文旅空間，并搭建韓語網站向韓國民眾直觀展示西藏，“我們正與西藏林芝市外事部門對接，逐步落實這些構想”。(完)

　　中新社北京6月27日電 題：漢學研究充滿樂趣

　　——專訪俄羅斯漢學家夫婦亞歷山大·謝苗諾夫與塔季揚娜·謝苗諾娃

　　中新社記者 官逸倫 田冰

　　“我自己(都)羨慕自己。”說罷，漢學家塔季揚娜·謝苗諾娃和她的丈夫、同為漢學家的亞歷山大·謝苗諾夫一道大笑起來。這對已攜手走過40多年漢學研究生涯的俄羅斯夫婦日前一同獲得第十八屆中華圖書特殊貢獻獎。二人近日在接受中新社“東西問”專訪時表示，對他們來說，從事漢學研究是既有意義又能收獲幸福的選擇。

　　現將訪談實錄摘要如下：

視頻：【東西問】俄羅斯漢學家夫婦：做漢學研究要“活到老，學到老”來源：中國新聞網

　　中新社記者：二位是如何與漢學結緣的？從事漢學研究最大的感受是什么？

　　謝苗諾夫：四十多年前，我在列寧格勒大學(現圣彼得堡國立大學)接受高等教育，專業是中國史。在校的學習激發了我認知中國、研究中國的興趣，至今仍支持著我從事中國文學翻譯、中文教學和中國歷史研究等實踐。

　　通過翻譯、教學或科研工作了解中國，也是從不同方面了解我們的鄰居、朋友和伙伴：翻譯是盡可能準確地傳遞與中國有關的內容，科研是提升研究者自身對中國的理解，教學則是將這一理解盡可能準確地傳達給未來的漢學家。

　　謝苗諾娃：我的父親是一位漢學家，曾多次訪問中國。從小我就聽父親給我講中國的兒童故事，而那本兒童故事書正是我父親翻譯的。此外，我父親的朋友也是漢學家，他們經常來我家做客，討論各種各樣的工作問題，給我講很多關于中國的見聞，這影響了我的職業選擇。中學畢業后，我進入莫斯科國立大學亞非學院學習中國語言文學。

　　中文很難學，但正是它的復雜性和與歐洲語言的差異性吸引了我。我喜歡漢字，它簡潔、信息承載量大且具有美感。

　　中國是一個擁有悠久歷史的國家，它的文明融合了在這片土地上生活的多民族傳統和文化。我將研究中國并和學生分享相關知識視作我的使命，這始終激勵著我在漢學研究的道路上不斷前行。

　　中新社記者：同為漢學家，二位的研究領域既各有側重又有所交集。二位會為彼此的工作提供意見和建議嗎？

　　謝苗諾娃：在我們還是研究生各自撰寫論文時，就互相交流意見。后來，當我們開始一起教中文，也分享各自在教學方法上的發現。當我們撰寫學術文章、進行翻譯工作時，我的丈夫是我的第一位讀者，而我也是第一個了解他作品的人。

　　我曾寫過幾篇有關筷子的論文，是我的丈夫和我說，讓我看看這個有趣的題目。西方人吃飯用勺子、用叉子，但中國人吃飯用筷子。筷子是從哪里來的？為什么中國人用筷子吃飯？包括有很多和筷子有關的故事和俗語，這些話題都非常有意思。

　　謝苗諾夫：我和妻子對中國的研究方向不同：我的研究更側重于中國歷史，而妻子的研究則側重于中國文學。但我們都教中文，所以在教學領域的興趣交織互補，例如教學方法、語言學和區域研究等。在從事合作翻譯著作等項目時，我們各自闡述對中國的理解，并形成共同的意見。在我們家，我們共同從事漢學研究工作，經常交流思想、心得，這是一種幸福。

　　中新社記者：二位獲得第十八屆中華圖書特殊貢獻獎感受如何？如何評價書籍翻譯在促進中外文化交流中的作用？

　　謝苗諾夫：非常榮幸能獲得這一獎項，這是中國政府對我們在加強兩國文化聯系上所作努力的認可。我們近期在翻譯領域完成的三部重要著作分別是《習近平講故事》《學習關鍵詞》和《中國共產黨怎樣治理腐敗問題》，俄羅斯讀者也饒有興趣地接受了這些譯作，這有助于他們理解中國。

　　將不同類型的中文書籍進行翻譯有助于其他國家增進對中國的了解。文化合作是其他任何合作的基礎，因為國家間、民眾間的友好關系正是通過文化建立起來的。

　　謝苗諾娃：我們非常高興再次來到中國這個與我們有關、快速且成功發展的國家。

　　譯者通過其工作連接著國家和民眾，是連接不同文化、不同民族的紐帶，為相互理解與合作創造了機會。書籍翻譯使我們能夠在不同文化背景的人之間分享知識，增進對彼此的理解。

　　中新社記者：作為漢學家，二位如何看待研究中國歷史、文學、語言的現實意義？

　　謝苗諾夫：對中國語言和歷史進行研究是通過自身認識他者，也是通過他者認識自身。

　　在我看來，中國倡導和平、發展、正義等共同價值，其基礎是強大的人文因素。

　　謝苗諾娃：中國是一個擁有豐富文化的古老文明，是一個快速發展的現代化國家。它是世界第二大經濟體，有著非常重要的地位。要想與中國合作，需要對中國有一定了解。而人文聯系至關重要。

　　現在在俄羅斯，人們學習中文、中國文化和中國繪畫的興趣日益濃厚。因此，漢學研究能夠在文化、政治、經濟、商業等多個領域發揮作用。我們越了解彼此，溝通就越容易，國家間和民眾間的誤解就越少。

　　俄羅斯和中國是兩個相鄰大國，了解彼此對雙方都很重要。在研究中國時我們會進行對比，看看兩國有什么不一樣的地方，這不僅增進對中國的認知，也能夠增進對本國的了解。知道自己國家的歷史、自己國家的文化，是每個人應該學習的。

　　中新社記者：二位接下來有何研究與工作計劃？對有志從事漢學研究者有何寄語？

　　謝苗諾夫：接下來我將繼續從事中文教學工作，以及中國歷史、文化、中文教學方法等領域的科研工作。中國擁有巨大吸引力，那些已經開始研究中國的人自不必說；而對于剛剛開始選擇自己人生道路的年輕人來說，不妨選擇漢學，這是一個充滿樂趣和非凡意義的選擇。

　　謝苗諾娃：我將繼續教授中文并從事翻譯工作。我有點羨慕未來的漢學家，他們在研究中國方面擁有無限機會。我祝愿他們能夠獲得有趣的發現，也希望他們能擁有毅力、好奇心和探索精神。(完)

　　受訪者簡介：

　　亞歷山大·謝苗諾夫現任俄羅斯外交部外交學院東方語言研究室主任，主要研究中國歷史、中國外交政策。塔季揚娜·謝苗諾娃現任俄羅斯外交部高級培訓學院副院長，主要研究中國文學和中國文化。此外，二人還從事中文教學工作。2025年6月，二人獲得第十八屆中華圖書特殊貢獻獎。

　　中國天氣網訊 下周，隨著副熱帶高壓西伸加強，中東部高溫天氣的范圍將逐漸擴張。7月4日前后，華北中南部到華南地區會出現成片高溫，江南中東部、華南中東部、江淮、江漢東部、黃淮東部和南部等地最高氣溫35至39℃，局地可達40℃以上。其中，最高氣溫達到或超過37℃的區域主要分布在河北南部、河南西部一帶和浙江、福建西北部、江西、江蘇南部、湖北西部等地。

　　高溫酷熱天氣下，中暑人數攀升，并且多地有報道熱射病確診病例。熱射病就是中暑嗎？出現熱射病癥狀及時降溫就可以了？不出門，就不會得熱射病了吧？中國天氣網盤點關于熱射病的8大誤區，盛夏時節助你遠離“高溫殺手”。

　　一、熱射病就是中暑，不至于有生命危險。

　　不對。

　　炎炎夏日，中暑常常發生，大家覺得喝點水、降降溫就好，不至于有生命危險。但中暑也分幾種類型，其中熱射病是重癥中暑里最嚴重的類型。熱射病并非引發體溫升高這么簡單，而是產生一系列可怕的生理反應，患者會出現多臟器功能衰竭、中樞神經系統功能障礙、彌散性血管內凝血等。如得不到及時妥善救治，熱射病死亡率非常高，普遍的死亡率可達到50%-70%，70歲以上的老年患者，死亡率會高達80%。

　　二、出現熱射病癥狀，在家降溫即可。

　　錯。

　　中暑一旦發展到了熱射病的階段是極其危險的，熱射病的治療方法包括體外降溫、體內降溫、藥物降溫以及對癥治療，一般在家中能做到的散熱、通風等僅是體外降溫，對于熱射病的救治遠遠不夠。因此，當患者出現高熱、無汗、意識模糊、驚厥，甚至無反應等熱射病癥狀時，不要猶豫，及時撥打120，盡快送醫。

　　三、在室內，不會出現熱射病。

　　錯。

　　熱射病并非室外專屬，溫度高、通風差的室內小環境也可能引起熱射病。像長時間待在封閉空間內的裝修工人、車間工人就屬于熱射病高危人群；一些老人居住在通風不良、沒有安裝空調的老舊房屋，也容易出現熱射病。

　　四、不做劇烈運動，就不會得熱射病。

　　錯。

　　很多人認為，熱射病一定是高溫下劇烈運動才會產生，其實這種認識是片面的。熱射病可分為勞力型和非勞力型，前者指夏季劇烈運動者、高強度體力活動者；后者常見老人、嬰兒、孕產婦等體質稍弱的人群。2022年夏季，山東就發生了產婦“坐月子”期間捂熱，最終因熱射病不治身亡的事件。

　　五、測了體溫不高，就不是熱射病。

　　不對。

　　體溫升高是熱射病的主要特征，患者核心體溫多在40℃以上。這里提到的核心溫度，常使用直腸溫度來反映，而我們日常測量的腋溫或耳溫僅是體表溫度。直腸溫度最高可以比腋溫高出2.1℃，當體表溫度尚屬于“低燒”時，核心溫度有可能已屬于“高燒”。因此，我們日常測量的腋溫或耳溫僅可做參考，不能完全作為診斷熱射病的依據。

　　六、只有夏天才會有熱射病。

　　不是。

　　夏季高溫高濕的天氣條件容易誘發熱射病，但熱射病并非夏季專屬。如在不通風的高溫廠房長時間工作的工人、面對熊熊烈火的消防員，甚至冬季蒸桑拿的人都可能發生熱射病。因此，在其他季節也需要考慮患者的特殊情況，以免延誤治療。

　　七、高溫天，多吃冷飲可以預防熱射病。

　　不健康。

　　吃冷飲并不是預防熱射病的好辦法，要預防熱射病最重要的是多喝水，包括白水、鹽水、含有鉀、鈉、氯等電解質的飲料。酒精性飲料和高糖飲料會讓身體失去水分，并不建議喝。大量進食冷飲還會加重腸胃負擔，因此不是預防熱射病的首選。

　　八、女性體質弱，更易得熱射病。

　　并不是。

　　通常來說，女性熱適應能力較男性弱，但大量臨床數據顯示，男性熱射病患者要多于女性，這應該與男性更多從事戶外工作及重體力活動有關。如室外高溫作業者、煉鋼工人、消防員、運動員、參訓士兵等都是熱射病高危人群。因此提醒廣大男同胞們，切不可因為自己體能好就對熱射病掉以輕心。

　　熱射病死亡率高，因此預防的意義大于治療。中國天氣網提示，炎炎夏日要盡量減少高溫時段室外作業或活動的時間，必須外出時一定要做好遮陽避暑、勤補水。當出現早期中暑癥狀時，要及時采取措施避免發展成熱射病。而一旦出現熱射病癥狀，要緊急送醫搶救。(策劃/馮瑋 設計/魏來)

　　資料參考：國家衛生健康委員會官網、中國疾病預防控制中心、《高溫熱浪與人體健康》氣象出版社