中新社北京6月27日電 題：漢學研究充滿樂趣

　　——專訪俄羅斯?jié)h學家夫婦亞歷山大·謝苗諾夫與塔季揚娜·謝苗諾娃

　　中新社記者 官逸倫 田冰

　　“我自己(都)羨慕自己。”說罷，漢學家塔季揚娜·謝苗諾娃和她的丈夫、同為漢學家的亞歷山大·謝苗諾夫一道大笑起來。這對已攜手走過40多年漢學研究生涯的俄羅斯夫婦日前一同獲得第十八屆中華圖書特殊貢獻獎。二人近日在接受中新社“東西問”專訪時表示，對他們來說，從事漢學研究是既有意義又能收獲幸福的選擇。

　　現將訪談實錄摘要如下：

視頻：【東西問】俄羅斯?jié)h學家夫婦：做漢學研究要“活到老，學到老”來源：中國新聞網

　　中新社記者：二位是如何與漢學結緣的？從事漢學研究最大的感受是什么？

　　謝苗諾夫：四十多年前，我在列寧格勒大學(現圣彼得堡國立大學)接受高等教育，專業(yè)是中國史。在校的學習激發(fā)了我認知中國、研究中國的興趣，至今仍支持著我從事中國文學翻譯、中文教學和中國歷史研究等實踐。

　　通過翻譯、教學或科研工作了解中國，也是從不同方面了解我們的鄰居、朋友和伙伴：翻譯是盡可能準確地傳遞與中國有關的內容，科研是提升研究者自身對中國的理解，教學則是將這一理解盡可能準確地傳達給未來的漢學家。

　　謝苗諾娃：我的父親是一位漢學家，曾多次訪問中國。從小我就聽父親給我講中國的兒童故事，而那本兒童故事書正是我父親翻譯的。此外，我父親的朋友也是漢學家，他們經常來我家做客，討論各種各樣的工作問題，給我講很多關于中國的見聞，這影響了我的職業(yè)選擇。中學畢業(yè)后，我進入莫斯科國立大學亞非學院學習中國語言文學。

　　中文很難學，但正是它的復雜性和與歐洲語言的差異性吸引了我。我喜歡漢字，它簡潔、信息承載量大且具有美感。

　　中國是一個擁有悠久歷史的國家，它的文明融合了在這片土地上生活的多民族傳統(tǒng)和文化。我將研究中國并和學生分享相關知識視作我的使命，這始終激勵著我在漢學研究的道路上不斷前行。

　　中新社記者：同為漢學家，二位的研究領域既各有側重又有所交集。二位會為彼此的工作提供意見和建議嗎？

　　謝苗諾娃：在我們還是研究生各自撰寫論文時，就互相交流意見。后來，當我們開始一起教中文，也分享各自在教學方法上的發(fā)現。當我們撰寫學術文章、進行翻譯工作時，我的丈夫是我的第一位讀者，而我也是第一個了解他作品的人。

　　我曾寫過幾篇有關筷子的論文，是我的丈夫和我說，讓我看看這個有趣的題目。西方人吃飯用勺子、用叉子，但中國人吃飯用筷子。筷子是從哪里來的？為什么中國人用筷子吃飯？包括有很多和筷子有關的故事和俗語，這些話題都非常有意思。

　　謝苗諾夫：我和妻子對中國的研究方向不同：我的研究更側重于中國歷史，而妻子的研究則側重于中國文學。但我們都教中文，所以在教學領域的興趣交織互補，例如教學方法、語言學和區(qū)域研究等。在從事合作翻譯著作等項目時，我們各自闡述對中國的理解，并形成共同的意見。在我們家，我們共同從事漢學研究工作，經常交流思想、心得，這是一種幸福。

　　中新社記者：二位獲得第十八屆中華圖書特殊貢獻獎感受如何？如何評價書籍翻譯在促進中外文化交流中的作用？

　　謝苗諾夫：非常榮幸能獲得這一獎項，這是中國政府對我們在加強兩國文化聯系上所作努力的認可。我們近期在翻譯領域完成的三部重要著作分別是《習近平講故事》《學習關鍵詞》和《中國共產黨怎樣治理腐敗問題》，俄羅斯讀者也饒有興趣地接受了這些譯作，這有助于他們理解中國。

　　將不同類型的中文書籍進行翻譯有助于其他國家增進對中國的了解。文化合作是其他任何合作的基礎，因為國家間、民眾間的友好關系正是通過文化建立起來的。

　　謝苗諾娃：我們非常高興再次來到中國這個與我們有關、快速且成功發(fā)展的國家。

　　譯者通過其工作連接著國家和民眾，是連接不同文化、不同民族的紐帶，為相互理解與合作創(chuàng)造了機會。書籍翻譯使我們能夠在不同文化背景的人之間分享知識，增進對彼此的理解。

　　中新社記者：作為漢學家，二位如何看待研究中國歷史、文學、語言的現實意義？

　　謝苗諾夫：對中國語言和歷史進行研究是通過自身認識他者，也是通過他者認識自身。

　　在我看來，中國倡導和平、發(fā)展、正義等共同價值，其基礎是強大的人文因素。

　　謝苗諾娃：中國是一個擁有豐富文化的古老文明，是一個快速發(fā)展的現代化國家。它是世界第二大經濟體，有著非常重要的地位。要想與中國合作，需要對中國有一定了解。而人文聯系至關重要。

　　現在在俄羅斯，人們學習中文、中國文化和中國繪畫的興趣日益濃厚。因此，漢學研究能夠在文化、政治、經濟、商業(yè)等多個領域發(fā)揮作用。我們越了解彼此，溝通就越容易，國家間和民眾間的誤解就越少。

　　俄羅斯和中國是兩個相鄰大國，了解彼此對雙方都很重要。在研究中國時我們會進行對比，看看兩國有什么不一樣的地方，這不僅增進對中國的認知，也能夠增進對本國的了解。知道自己國家的歷史、自己國家的文化，是每個人應該學習的。

　　中新社記者：二位接下來有何研究與工作計劃？對有志從事漢學研究者有何寄語？

　　謝苗諾夫：接下來我將繼續(xù)從事中文教學工作，以及中國歷史、文化、中文教學方法等領域的科研工作。中國擁有巨大吸引力，那些已經開始研究中國的人自不必說；而對于剛剛開始選擇自己人生道路的年輕人來說，不妨選擇漢學，這是一個充滿樂趣和非凡意義的選擇。

　　謝苗諾娃：我將繼續(xù)教授中文并從事翻譯工作。我有點羨慕未來的漢學家，他們在研究中國方面擁有無限機會。我祝愿他們能夠獲得有趣的發(fā)現，也希望他們能擁有毅力、好奇心和探索精神。(完)

　　受訪者簡介：

　　亞歷山大·謝苗諾夫現任俄羅斯外交部外交學院東方語言研究室主任，主要研究中國歷史、中國外交政策。塔季揚娜·謝苗諾娃現任俄羅斯外交部高級培訓學院副院長，主要研究中國文學和中國文化。此外，二人還從事中文教學工作。2025年6月，二人獲得第十八屆中華圖書特殊貢獻獎。

　　中新社金華6月29日電 (張斌)6月27日至7月1日，“筑夢‘浙’里 創(chuàng)享未來”兩岸青年微短劇大賽頒獎典禮及相關活動在浙江金華東陽橫店舉行。其間，兩岸青年洽談產業(yè)合作、互推微短劇作品，實地走訪體驗橫店影視文旅產業(yè)發(fā)展。

　　透過現場的三句話，或許能看到微短劇在推動兩岸交流過程中泛起的漣漪。

　　“一張機票的事，有什么好糾結的。”

　　臺灣經紀人邦妮剛和參加大賽的大陸朋友見完面。這位2022年帶著表弟“橫漂”的臺灣青年，手握七份經紀合約，旗下除表弟外的六位藝人都是大陸演員。

　　“來大陸時，媽媽說‘來大陸就是一張機票的事’，現在我常把這話告訴臺灣朋友，有什么好糾結的。”這些年，邦妮見證橫店變身“豎店”的過程——去年當地接待微短劇劇組超1100個，今年平均每周有四五十個劇組駐拍。

　　在微短劇風口下，她的表弟成為“橫產”劇男主，而小鎮(zhèn)較低的生活成本與影視產業(yè)集聚效應，正承載著他們的職業(yè)夢想。“五湖四海的影視人都能在這里找到機會。”她說。

　　“我什么時候也可以來橫店拍戲。”

　　浙江作為影視人的“創(chuàng)作天堂”，匯聚4000多家影視制作機構、26家上市公司及3個國家級產業(yè)基地，橫店影視產業(yè)實驗區(qū)更覆蓋全產業(yè)鏈，全國三分之二影視作品于此產出。

　　臺北市影音節(jié)目制作商業(yè)同業(yè)公會業(yè)務經理黃楚淵注意到，此次大賽收到兩岸投稿作品900余部，這些作品在橫店的匯聚與互鑒，讓兩岸青年看到合作前景，“大陸微短劇在體系化、產業(yè)化、市場化方面有優(yōu)勢，臺灣微短劇則在刻畫故事方面更細膩，結合在一起就會產生不一樣的感受”。

　　6月28日，黃楚淵等數十位臺青扮上古裝，在橫店影視城明清宮苑參加了體驗式影視文旅項目的拍攝。當日，不止一位臺青問“我什么時候也可以來橫店拍戲？”這令黃楚淵感慨：“跟影視相關的人才都可以在橫店找到一席之地。”

　　“通過微短劇增進了解、消除誤解。”

　　面對兩岸影視合作，橫店始終保持開放。橫店影視城董事長楊志偉受訪時表示，兩岸影視產業(yè)，特別是微短劇的合作發(fā)展，關鍵在于創(chuàng)意融合和優(yōu)勢互補。兩岸同根同源、同文同種，為產業(yè)合作創(chuàng)造了先天條件，青年人才若能充分交流、加強協作，必然能夠激蕩產業(yè)高質量發(fā)展。

　　大賽期間，橫店影視城還與臺北市影音節(jié)目制作商業(yè)同業(yè)公會現場進行合作簽約，旨在推動人才培養(yǎng)等方面民間合作。臺北市影音節(jié)目制作商業(yè)同業(yè)公會理事長陳仲祺認為，若能結合優(yōu)質內容，微短劇可成為中華文化“走出去”的高效載體。

　　國務院臺辦發(fā)言人、新聞局副局長朱鳳蓮27日在大賽現場表示，目前來過大陸的臺灣同胞約800萬人，尚有約2/3的臺灣同胞未曾到訪大陸。希望兩岸的民眾通過短視頻、微短劇看到彼此的生活，增進了解、消除誤解，也希望兩岸青年增加交流合作，不斷創(chuàng)作好作品好故事，共享兩岸發(fā)展機遇，共推兩岸和平發(fā)展、融合發(fā)展。(完)

　　中新網梧州6月27日電 題：廣西藤縣獅舞何以舞動世界？海外華文媒體探秘“東方獅王”煉成記

　　作者 張廣權

　　“我的目標是成為‘國際獅王’，讓更多人了解藤縣獅舞。”在廣西梧州市藤縣中等專業(yè)學校獅舞訓練基地，19歲的陳德堯神情專注，在高樁上反復錘煉動作，汗如雨下。

　　6月27日，參加2025年海外華文媒體廣西行的媒體代表們來到梧州市藤縣，實地探訪中國國家級非物質文化遺產代表性項目——藤縣獅舞的傳承發(fā)展情況。

　　藤縣獅舞起源于明清時期，融合嶺南武術和雜技元素，最初用于節(jié)慶驅邪，后發(fā)展為競技表演藝術。史料記載，清道光年間，藤縣禤洲島民以舞獅為業(yè)，樁高丈余，履之如平地。

　　“由于現代社會的快節(jié)奏生活，許多年輕人對傳統(tǒng)藝術形式失去興趣，選擇從事其他行業(yè)，導致藤縣獅舞的傳承人才流失。”梧州市藤縣獅王文化傳播有限公司董事長鄧彬光介紹，為解決這些問題，當地官方通過舉辦各類文化活動、參加國際比賽、提供資金支持、設立獎學金和培訓項目等，吸引年輕人加入到藤縣獅舞的傳承中來。

　　多年來，鄧彬光帶領團隊傳授各種獅舞技藝，組建本土獅隊，助力藤縣獅舞走向世界。當金獅在樁頂完成倒掛的剎那，海外觀眾驚呼：“這不是舞獅，是云端上的舞蹈。”

　　“近年來，藤縣獅舞多次走進新加坡、文萊、泰國、越南等東盟國家開展文化交流，并在中國與東盟各國聯手舉辦的專業(yè)獅舞比賽中頻頻獲獎。”梧州市藤縣龍獅運動協會會長祝啟春介紹，藤縣獅舞在東盟國家很受歡迎，今年，藤縣獅舞還將走出國門赴東盟開展文化交流。

　　“每次在國外表演，總有外國朋友問‘中國人會輕功嗎’，我們就用真功夫回答。”藤縣禤洲龍獅團團長蘇德威說。蘇德威希望，獅舞借助新技術、新媒體等手段，打破年齡與地域界限，“圈粉”更多海外民眾。

　　加拿大共生國際傳媒中國區(qū)總監(jiān)楊海鑫表示，藤縣獅舞將力量、技巧與藝術完美融合，其驚險奇絕的表演極具視覺沖擊力和感染力，是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的生動體現。“我們將依托自身媒體平臺，向海外呈現藤縣獅舞的歷史淵源、技藝特色與傳承故事等內容，為中外文化理解搭建橋梁。”

　　老撾融媒體有限公司總經理趙春云表示，藤縣獅舞彰顯的“勇、毅、智、和”精神，與東盟文化高度契合。“我們將通過全媒體平臺，生動呈現藤縣獅舞的‘形’與‘神’，讓世界讀懂這份文化遺產的價值。”(完)