中新社合肥6月28日電 題：白居易詩(shī)歌為何在東西方傳播？

　　——專訪安徽省宿州市白居易研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)趙汗青

　　中新社記者 趙強(qiáng)

　　白居易，唐代現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，也是唐代最高產(chǎn)的詩(shī)人之一。其詩(shī)歌題材廣泛，語(yǔ)言平易通俗、富有情感，代表作《琵琶行》《長(zhǎng)恨歌》等經(jīng)典作品自東向東、自東向西，得到廣泛傳播，生命力歷久不衰，影響深遠(yuǎn)。

　　白居易的詩(shī)歌為何能在東西方傳播？其傳播歷程對(duì)東西方文化交流有何啟示？安徽省宿州市白居易研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)趙汗青近日接受中新社“東西問”專訪，就白居易的詩(shī)歌在海外翻譯、傳播與影響等進(jìn)行解讀。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：白居易的詩(shī)歌為何能在東西方傳播？

　　趙汗青：白居易的詩(shī)歌能跨越東西方文化差異，傳播流布，受到推崇，核心在于其實(shí)現(xiàn)了通俗語(yǔ)言、普世情感與思想內(nèi)涵的高度統(tǒng)一。

　　白居易踐行“老嫗?zāi)芙狻钡膭?chuàng)作觀，摒棄生僻典故，通俗易懂，使詩(shī)歌能在翻譯中最大程度保留原意，更易被不同語(yǔ)言讀者理解。

　　例如《賣炭翁》《秦中吟》等作品，其人道關(guān)懷與西方啟蒙思想及現(xiàn)代左翼思潮深度契合。美國(guó)詩(shī)人詹姆斯·賴特將《新制綾襖成感而有詠》中“爭(zhēng)得大裘長(zhǎng)萬(wàn)丈”改寫為“愿為貧者披上溫暖大衣”，延續(xù)了其中的批判和人道關(guān)懷意涵。《琵琶行》中“同是天涯淪落人”道出漂泊者的永恒孤獨(dú)，日本將其融入“物哀”美學(xué)，西方則視為存在主義共鳴。

　　《長(zhǎng)恨歌》以戲劇化結(jié)構(gòu)融合史詩(shī)悲劇感，其情節(jié)張力貼近西方文學(xué)敘事。特別是“回眸一笑百媚生”等意象的強(qiáng)烈畫面感，又與日本“幽玄”美學(xué)相通，故日本作家紫式部在《源氏物語(yǔ)》中多次引用白詩(shī)。

　　白居易的詩(shī)歌傳播史本質(zhì)是本土化再造的過程。在日本，其諷喻詩(shī)被轉(zhuǎn)化為貴族庭園的“閑適”趣味。在西方，亞瑟·韋利的散體翻譯突出了其思想性，而詹姆斯·賴特則直接重構(gòu)詩(shī)句呼應(yīng)美國(guó)工人階級(jí)困境。

　　白居易以通俗為舟、人性為槳，載著儒家仁愛、人類共情與生命哲思穿越時(shí)空。其成功證明：真正的世界性經(jīng)典，在于能否用最質(zhì)樸的方式，直抵人類心田，體現(xiàn)共通的人性。

　　中新社記者：白居易詩(shī)歌的現(xiàn)實(shí)主義風(fēng)格為何能引起西方共鳴？

　　趙汗青：一是其語(yǔ)言的平易性與能夠產(chǎn)生共鳴主題的結(jié)合。白居易主張“老嫗?zāi)芙狻保Z(yǔ)言通俗直白，大幅降低了翻譯中意境的損耗。其詩(shī)歌聚焦日常生活(如《問劉十九》“晚來天欲雪”)、生命哲思(如“同是天涯淪落人”)等，這些主題跨越文化隔閡，易于引發(fā)東西方廣泛共鳴。

　　二是現(xiàn)實(shí)主義與人道精神。白居易的詩(shī)歌以“文章合為時(shí)而著”為核心，其批判精神與西方啟蒙運(yùn)動(dòng)后的人道主義價(jià)值觀高度契合。詹姆斯·賴特在詩(shī)集中直接呼應(yīng)白居易對(duì)底層民眾的悲憫。

　　三是敘事性與情感張力。《長(zhǎng)恨歌》《琵琶行》等長(zhǎng)篇敘事詩(shī)結(jié)構(gòu)完整、人物鮮明，戲劇化表達(dá)貼近西方文學(xué)傳統(tǒng)。其情感表達(dá)直率濃烈，異于中國(guó)傳統(tǒng)詩(shī)歌的含蓄，更易被西方讀者接受。

　　中新社記者：能否介紹白居易詩(shī)歌在東西方的傳播情況與特點(diǎn)？

　　趙汗青：日本平安時(shí)代，其貴族以熟讀白詩(shī)為榮。著名文人學(xué)者，例如空海和尚和菅原道真，都非常推崇白居易的詩(shī)作，將其視為文學(xué)的瑰寶。白居易的詩(shī)歌占當(dāng)時(shí)日本學(xué)者編纂的《千載佳句》總量的28%(507首)。

　　19世紀(jì)末至20世紀(jì)初，英國(guó)漢學(xué)家翟理斯、亞瑟·韋利首譯白居易的詩(shī)歌。其中，亞瑟·韋利翻譯的《漢詩(shī)一百七十首》等作品奠定西方對(duì)漢詩(shī)的認(rèn)知基礎(chǔ)。20世紀(jì)中后期，美國(guó)人肯尼斯·雷克斯羅斯、華茲生等詩(shī)人、漢學(xué)家推動(dòng)了“創(chuàng)意翻譯”，艾倫·金斯堡等與白居易的詩(shī)歌展開對(duì)話。此外，詹姆斯·賴特1963年出版的詩(shī)集《枝不會(huì)斷》以白居易貶謫經(jīng)歷為靈感，是跨文化再創(chuàng)作的標(biāo)志。

　　中新社記者：白居易在日本的影響力，為何超越了李白等詩(shī)人？

　　趙汗青：首先是通俗性與文化的適配：白居易的詩(shī)歌語(yǔ)言淺白，而李商隱隱晦、李白狂放，均難被當(dāng)時(shí)日本的文人消化。

　　其次是題材契合貴族審美：白居易詩(shī)歌的閑適詩(shī)，如《閑居》《喜閑》《閑樂》等，符合日本貴族生活趣味；感傷詩(shī)，如《南浦別》《花非花》契合“物哀”美學(xué)，諷喻詩(shī)則被剝離政治性轉(zhuǎn)為景物描寫。

　　最后是官方推崇與嵯峨天皇以白居易的詩(shī)歌考核臣子，菅原道真模仿其排律體，白居易的文集成為宮廷教育范本，使其融入日本文化基因。

　　中新社記者：白居易詩(shī)歌的傳播歷程對(duì)東西方文化交流有何啟示？

　　趙汗青：真實(shí)情感其實(shí)是跨越文化壁壘的核心。白居易的詩(shī)歌以“老嫗?zāi)芙狻钡耐ㄋ讓?shí)現(xiàn)情感直抵，證明個(gè)體經(jīng)驗(yàn)書寫(如羈旅、衰老)比宏大敘事更易引發(fā)共情。

　　再則，“通俗性”是跨文化傳播的重要路徑。從日本平安貴族到美國(guó)工人題材詩(shī)人，白居易詩(shī)歌的通俗性成為接納起點(diǎn)，修正了“唯有深?yuàn)W才值得傳播”的誤區(qū)。

　　還有就是本土化再創(chuàng)造的必要性。詹姆斯·賴特將長(zhǎng)江纖繩轉(zhuǎn)化為明尼蘇達(dá)的暮色，紫式部將《長(zhǎng)恨歌》重構(gòu)為桐壺帝之戀，說明文化符號(hào)需經(jīng)目標(biāo)語(yǔ)境重塑方能在異地扎根。

　　最后是雙向闡釋豐富經(jīng)典內(nèi)涵。西方學(xué)者從白居易詩(shī)歌中看到“人道主義”，日本文人提取“物哀美學(xué)”，多元解讀證明經(jīng)典的生命力在于開放闡釋。

　　總而言之，白居易詩(shī)歌的海內(nèi)外之旅，揭示了文化交流的本質(zhì)：不是單向輸出，而是以普世情感為基石，經(jīng)由翻譯與本土化實(shí)現(xiàn)共生。因此，在推廣中華優(yōu)秀文化時(shí)，我們要重視“可譯性”、情感共通性及接受者的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化能力。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　趙汗青，文學(xué)博士，現(xiàn)任安徽宿州市白居易研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)。趙汗青長(zhǎng)期致力于白居易文化研究，自20世紀(jì)80年代開始研究白居易，撰寫白居易文化研究的作品數(shù)百篇。論文《白居易詩(shī)歌中的大運(yùn)河》《白居易的家為何落戶符離》《白居易母親為何反對(duì)他與湘靈相愛》等產(chǎn)生了較大影響。除白居易題材外，還出版了《垓下之戰(zhàn)》《抗日英雄歐老虎》等多部小說。

　　中新網(wǎng)重慶6月29日電 (王鵬 張旭)“雖然可能在臺(tái)灣的課本上看不到，但不代表它(指兩岸共同抗戰(zhàn)的歷史)不存在。”近日，臺(tái)灣青年作家廖家興如是對(duì)中新網(wǎng)記者說。

　　連日來，2025“文化抗戰(zhàn)川渝行”兩岸媒體采訪活動(dòng)在四川、重慶舉行，多位臺(tái)灣青年在川渝探訪抗戰(zhàn)遺址，重溫民族記憶。

　　廖家興是黃埔軍人之后，童年在臺(tái)灣桃園的眷村度過，從長(zhǎng)輩的言談中耳濡目染，對(duì)兩岸共同抗戰(zhàn)的歷史有著特殊情感。他目前定居成都，從事教育工作，也是一名活躍的自媒體人。

　　“爺爺來自江西贛州，小時(shí)候在眷村聽老兵們講他們的鄉(xiāng)音和故事，這些記憶至今都在我腦海。”廖家興說，許多臺(tái)灣青年對(duì)祖國(guó)大陸的認(rèn)知被網(wǎng)絡(luò)上不實(shí)信息所影響，很多人不認(rèn)同兩岸一家親，是因?yàn)樗麄儚奈凑嬲私饽嵌喂餐臍v史。

　　此次隨團(tuán)參訪，他坦言希望把所見所聞帶回臺(tái)灣。“如果我講述爺爺?shù)墓适拢茏屢粋€(gè)人愿意重新聽一段歷史、理解一個(gè)觀點(diǎn)，我覺得就已經(jīng)很有意義。”廖家興說。

　　與廖家興一樣，四川師范大學(xué)歷史系的臺(tái)灣學(xué)生廖妤軒，也希望通過自己在大陸的學(xué)習(xí)和生活經(jīng)歷，推動(dòng)臺(tái)灣年輕人更客觀地理解歷史。“耳聽為虛，眼見為實(shí)。”她說，希望自己成為一個(gè)“說故事的人”，用親身經(jīng)歷講述中華民族的精神，用真實(shí)的畫面喚起更多人對(duì)歷史的思考。

　　“我們同說漢語(yǔ)，同過端午，同祭祖先，這是無法改變的事實(shí)。”臺(tái)灣自媒體人李東恩說，歷史不能遺忘，兩岸一家親，同根同源、血脈相連。今天，大家更應(yīng)攜手前行，讓歷史的傷痕化為團(tuán)結(jié)的力量。愿兩岸同胞心手相連，共創(chuàng)和平繁榮的未來，讓先烈的犧牲不被辜負(fù)，讓中華民族的明天更加美好。

　　臺(tái)灣青年王裕慶是首次來重慶，他對(duì)參訪聶榮臻元帥陳列館、張自忠烈士陵園印象尤為深刻。王裕慶說，聶榮臻元帥的一生充滿了傳奇色彩，他的貢獻(xiàn)不僅在于戰(zhàn)場(chǎng)，更在于他對(duì)于國(guó)家人才建設(shè)的深遠(yuǎn)影響。同時(shí)，張自忠將軍面對(duì)日寇，舍生取義、壯烈殉國(guó)，值得所有中華兒女學(xué)習(xí)。

　　王裕慶說，此行他看到了很多的文物，也制作了很多短視頻，將分享給島內(nèi)的同胞，讓大家知道大陸的情況，也知道抗戰(zhàn)勝利的不易。

　　臺(tái)灣青年邱慶齡則坦言，此前對(duì)抗戰(zhàn)歷史缺乏深刻理解，直到走進(jìn)那些抗戰(zhàn)遺址博物館、烈士陵園，才真正體會(huì)“血與火背后的民族精神”。“小時(shí)候在課本上看到‘抗戰(zhàn)’兩個(gè)字，如今走進(jìn)歷史現(xiàn)場(chǎng)，感受完全不同。”邱慶齡表示，期望有更多臺(tái)灣年輕人能來大陸交流，了解真實(shí)的歷史脈絡(luò)。(完) 【編輯:葉攀】 ...[詳細(xì)]

外機(jī)沖闖我領(lǐng)海線

我軍起飛兩架殲-16戰(zhàn)機(jī)

警告驅(qū)離

　　空軍航空兵某旅 張占方：就是當(dāng)時(shí)外機(jī)低空飛過來的，不是特別守規(guī)矩，近乎垂直90度，沖闖我們的領(lǐng)海線。

“來了，它過來了

上去攔它！”

　　空軍航空兵某旅 張占方：到它正側(cè)方或稍靠前一些，讓它能直觀地看到我，逐漸地向它壓坡度、縮小間隔，逼迫它遠(yuǎn)離我們的領(lǐng)海線。

　　空軍航空兵某旅 張占方：我做完這個(gè)動(dòng)作以后，它改變方向了，結(jié)果它持續(xù)做了一個(gè)盤旋，對(duì)著我們的領(lǐng)海線又過來了。

塔臺(tái)發(fā)出警告

“你已接近中國(guó)領(lǐng)空

請(qǐng)立即離開

否則后果自負(fù)”

　　空軍航空兵某旅 張占方：“面對(duì)強(qiáng)敵對(duì)手，腰桿子不能彎，腿肚子不能抖。”御敵于長(zhǎng)空之上，我們對(duì)這句話感受更深了。

狹路相逢勇者勝

必須逢敵亮劍！

經(jīng)過我方依法依規(guī)處置

外機(jī)被驅(qū)離

張占方說

在那個(gè)時(shí)候沒有其他任何想法

只有一個(gè)念頭

就是要把它趕出去！

(來源：總臺(tái)國(guó)防軍事頻道《礪劍》欄目)